7月7日は七夕祭です。七夕が近くなると、商店街(しょうてんがい)などではきれいな七夕飾りをして買い物客を集めます。
Ngày 07/07 là ngày lễ hội sao. Hễ gần đến ngày này, những khu mua sắm được trang trí thật đẹp để thu hút khách hàng.
天(あま)の川を挟(はさ)んで向(む)かい合(あ)っている二つの星、牽牛星(けんぎゅうせい)（彦(ひこ)星(ぼし)、アルタイル）と織女星(しょくじょせい)（織(おり)姫(ひめ)、ベガ）を恋人同士だと想像し、この二人が年に１度だけ七夕の夜に会うという伝説があります。古くから貴族の間ではこうした伝説に基づいた星祭りが行われ、しだいに一般にも普及していきました。
Có 1 truyền thuyết là có hai ngôi sao cách nhau một dải ngân hà, là Ngưu Lang (Khiên Ngưu Tinh/Ngạn Tinh) và Chức Nữ (Chức Nữ tinh) là đôi tình nhân. Hai người này một năm gặp nhau chỉ một lần vào đêm 07 tháng 07.
Giới quí tộc từ xưa đã dựa vào truyền thuyết này mà tổ chức lễ hội sao. Hiện nay thì lễ hội này ngày một phổ cập.
現在、商店街などでは、きれいな七夕飾りをして買い物客を集める所が多いです。仙台市と平塚市のものが有名です。
Ngày nay, ở những khu mua sắm, ở những nơi đông khách mua sắm, người ta trang hoàng đón lễ hội sao rất đẹp. Lễ hội ở Thành phố Sendai và Hiratsuka rất nổi tiếng..
No comments:
Post a Comment